Gift dig med mig, Christina Yang. Säger du ja?
Vi är gifta!
- Adele och jag ska skilja oss. - Jag är faktiskt inte intresserad.
Jag uppfostrade dig till att bli något speciellt.
Jag blev besviken när jag vaknade efter fem år och såg att du är helt vanlig.
Vill du veta varför jag är vanlig? Vill du veta vad som hände mig?
Du hände.
I vetenskapen kan saker försvinna, sjuk- domar bleknar bort, tumörer försvinner.
Vi öppnar upp någon och upptäcker att cancern är borta.
Det går inte att förklara. Vi kallar det för feldiagnos.
Säger att vi aldrig upptäckte det. Vi vill inte inse sanningen.
Det livet är full av försvinnande.
Om något vi inte vet att vi har, hade försvunnit, saknar vi det då?
Meredith.
Meredith! Vad gör du?
- Jag tog ett bad. - Din mamma...
- Din mamma var klar i huvudet... - Och nu är hon som vanligt igen.
Hon ska operera hjärtat i dag. Vill du jag ska prata med chefen?
- Han ger dig säkert ledigt i dag. - Jag behöver inte bli räddad.
Hade inte jag varit här hade du drunknat.
Jag räddar folk, jag är kirurg. Du är inte min riddare i skinande... nåt.
- Ska vi gräla när jag räddade dig? - Du borde sova hemma hos dig.
Då behöver du inte hjälpa mig ur badkaret. Du är överallt, hela tiden.
Det är "tills döden skiljer oss åt"-delen. Och i den är killen där hela tiden.
- Gå till jobbet. Vi ses där. - Jag är din riddare i skinande... nåt.
Jag försökte inte dränka mig.
Jag åt upp allt i kylskåpet i går, allt inklusive smöret.
Jag dömer ingen.
- Känns det någonsin som du försvinner? - Hela tiden.
Varför är jag inte "tills döden skiljer oss åt"-personen? Varför tror jag inte det?
Jag vet inte vad jag tror längre.
- Vi berättar inte för någon. - Jag har inte sagt något.
- Jag tänker inte göra det än. - Jag vill berätta för mina vänner först.
Jag har vänner här.
Du kan inte berätta för Shepherd. Inte förrän jag pratat med Meredith.
- Då blir det en "grej". - Du beter dig som det är en katastrof.
- Världen går inte under om det kommer ut. - Jag ska berätta för dem i dag.
Du kan väl vänta.
God morgon.
- Vad är det som är annorlunda? - Låt honom vara.
- Vad har hänt med ditt hår? - Inget.
- Vad har hänt med ditt hår? - Han har färgat det.
Låt honom vara.
Men varför?
Män med grått hår lägger man inte märke till på samma sätt.
Vem gör inte det?
Damerna?
- Det ser bra ut. - Damerna kommer att älska det.
Han är ensam. Vet någon av er hur det är att vara ensam?
Bor med Christina, dejtar den perfekta 12-åringen, manshora...
Hans fru lämnade honom efter 25 års äktenskap.
Vill han färga håret så låt honom göra det.
Låt honom vara.
Det är väl konstigt?
- Jag behöver fler bedömingsbrickor. - Att bo som gift är också konstigt.
Jag är hans chef och hans fru. På jobbet ger jag honom order.
- I sängen så ger han mig... - Sluta. Det behöver jag inte veta.
Du och O'Malley har utmaningar framför er-
-men kom ihåg att idag är ett maraton, jag kan inte komma ihåg allt.
Jag vill inte tänka på ditt sexliv. Aldrig någonsin.
Sydney Heron, är här för att hjälpa till. Tjena, hej, hallå.
Hej, Miranda, trevlig klinik. Verkligen trevlig.
Bästa sättet att utmärka sig som ST-läkarchef-
-att öppna en klinik. Smart tänkt. - ST-läkarchef?
Själv har jag använt tiden till att lära mig flera komplicerade kirurgiska ingrepp.
- Det här är ett annat sätt. - Vad pratar hon om?
ST-läkarchef. Under nästa år.
Femteårs ST-läkaren, som är kung över alla andra ST-läkare
Gulligt. Hon beter sig som om hon inte visste om det.
- Jag är inte gullig. - Okej, jag är en medtävlande.
- Jag bits. - Jag väntar på dig på akuten.
- Vad är det? - Inget.
- Vad är det? - Glöm det.
Bara jag som tycker att skadegraderings- övningen är bortkastad tid?
En halsmuskelplastik är uppsatt. Sloan tänkte låta mig hjälpa till.
- Hur går det? - Bra.
Går det bra att bo på hotell? Ditt rum finns fortfarande kvar.
Bredvid mitt. Om du inte tycker om...
...hotellet så kan du flytta hem igen. - Du tror att jag behöver räddas.
Det vore gulligt om du inte var så nedlåtande.
Vore det för mycket begärt att få operera? Vi är kirurger.
- Vad är det? - Inget.
Armen är ordentligt svullen, men pulsen känns tydligt så-
-svullnaden stoppar inte blodflödet och nervsignaler.
Jag misstänker en fraktur på radius, jag spjälar och gör en ortopedisk uppföljning.
- Något annat? - Nej..
- Då antar jag att det betyder... - Jag är död.
- Du skrev ut henne med ben genom huden. - Hon hade öppna sår och skrubbsår...
Ett sår vid en fraktur är en öppen fraktur till dess att motsatsen är bevisad.
Jag fick blodförgiftning och dog hemma tack vare dig.
Den döde killen "med lilla såret som inte syns" bryr sig.
Var snabb och grundlig när du använder dina instinkter. Låt inte ögat lura dig.
Fel diagnos och patienten kan dö. Karev, din tur.
Jag har redan dödat henne. Du kan inte skada henne mer än så.
Skadegradering är ett av de viktigaste verktygen en läkare har.
- I en akutsituation är tiden knapp. - Och det kommer på kirurgprovet...
Förlåt. Jag fotograferade bara övningen.
- Vi jobbar, George, då är jag din chef. - En väldigt sexig chef.
Du kan inte underminera min auktoritet framför de andra AT-läkarna.
Ta tillbaka den till kliniken där den hör hemma.
Jag måste avbryta.
- Snygg hårfärg, den passar era ögon. - Behöver ni något?
Vi fick just höra att det skett en olycka i närheten med många skadade.
Alla tillgängliga traumaenheter har ombetts att vidta åtgärder.
Jag måste skicka ett team omedelbart.
- Är det här en del av övningen? - Det här är ingen övning, Yang.
- Det här är en nödsituation. - Vad har hänt?
Jag har inga detaljer.
Meredith, jag har lite nyheter.
- Du är väl inte gravid igen? - Vi ska åka med ambulansen.
Det är ont om plats så ni får ha er utrustning i knäet.
Vart ska vi?
Brand, översvämning, vulkanutbrott? Jag är inte klädd för en vulkanutbrott.
- Det var olämpligt, förlåt. - Jag har bara plats för fem.
Yang, stanna med chefen. Ta hand om de skadade som kommer in.
- Stevens sa det olämpliga. - Vad var nyheten?
Glöm det.
Fäst ID-brickorna utanpå jackorna.
När vi kommer dit, kom ihåg, skadegradering. Karev.
Grön bricka - icke akut, gul - patienten kan vänta, röd - omedelbar vård.
Bra. Bedöm noggrant, ta de kritiska patienterna till ambulansen snarast.
Gå inte ivägen för räddningsmanskapet och håll er lugna.
- Någon som vet vad som har hänt? - Allt vi vet är att många är skadade.
Heliga Guds moder...
Översatt av Queen-Ingela, Hurricane-Johannes, Moz187 & zozlow
www.undertexter.se - Texter på Haldol
Grey's Anatomy Säsong 3 Episod 15 "Walk On Water"
Vad ska vi göra, dr Bailey? Var ska vi börja?
Jag har inte tid att hålla er i handen. Ni vet hur det går till.
Hjälp människor!
Behöver ni hjälp?
- Jag kan inte göra mer här. - Hur gick det till?
Det låg en dimbank. Containerfartyget rammade färjan.
Ta ett djupt andetag. Du kommer att klara dig.
En ambulans tar dig till sjukhuset.
Är det här din mamma?
Vem är du här med?
Stanna här.
Har du kissat i byxorna? Ingen fara. Sånt händer ibland.
Det låter konstigt. Färjor brukar aldrig råka ut för olyckor. De är säkra.
Man ska aldrig ta något för givet.
Jag gillar färjor.
Boka om Swansons klaffoperation.
Vi behöver operationssalen till de från färjeolyckan.
Hela den här dagen har varit...
Det är något fel på Meredith, men hon vill inte säga vad.
Hon försökte dränka sig i badkaret. Inte dränka sig på riktigt.
Men något har hänt och hon vill inte prata om det.
Allt var bra och nu är det som om jag bor ihop med ett spöke.
Du vill anförtro mig det.
Cristina och jag är förlovade.
- Grattis. - Hon vill inte berätta det för någon.
- Hon vill berätta för Meredith först. - Ja, de är inte som andra kvinnor.
- Ja, det är de. - Vi kanske aldrig lär känna dem riktigt.
Nu när du och Christina är förlovade så har du mycket att göra.
Ska du gifta dig med Yang?
Det har skett en stor olycka och många skadade är på väg in.
Säkert många brännskadade, du borde förbereda dig.
Jag tänkte jag skulle hjälpa dig med några patienter.
Jag uppskattar omtanken, dr Callie O'Malley-
-men chefen bad mig att ta de som inte var akutfall till kliniken.
Jag prioriterade de här patienterna.
En med halsont, en vrickad fot och magont. Lätt som en plätt.
- Så det går bra med kliniken. - Jag försöker inte ta klinken-
-Baileys klinik, från dig. Jag erbjuder min hjälp...
Det är uppskattat. Jag lovar att allt är under kontroll.
Bra.
Jag letar upp en akutoperation att assistera vid, medan-
-du är här med halsont och stukningar.
- Vad var det mer? - Magont?
Jason Kaye?
- Är du sköterska... läkare? - Läkare.
- Följ med mig. - Du behöver behandling.
- Dina brännskador behöver behandlas. - Min kompis sitter fast under en bil.
Är han fastklämd, prata med räddningsmanskapet.
- De kan hjälpa dig. - Jag har redan bett dem.
Han är illa däran och kan inte vänta. Han är min bäste vän.
Snälla.
- Shepherd, åk med nästa ambulans. - Behöver du inte mig här?
Det rapporteras många skallskador. Åk dit och ta hit dem levande.
Shepherd och Grey är ovänner. Burke och Yang är förlovade.
Du behöver slingor i håret, utan ser det konstigt ut.
Jag ska iväg och rädda några liv.
Ta honom till behandlingsområdet.
Jag har någon här nere.
Hallå! Det är inte säkert där.
- Kom tillbaka hit upp. - Det finns en gravid kvinna här nere!
- Är hon död? - Ja.
Vänta... vänta.
Jag behöver hjälp här nere!
Han är tillbaka. Han har skaffat hjälp.
Hörde du, Rick. En läkare är här.
Han kommer väl att klara sig?
Eller?
Vad vi kan säga i dagsläget är att det har förekommit dödsfall.
Antalet lär inte bekräftas på flera timmar eller dagar.
Passagerare evakueras fortfarande, denna typ av färja kan ta tusentals...
Ni behöver de här.
Vi behöver massor av operationsdukar, dropputrustning och andningstuber.
...skadorna inuti färjan är fortfarande okända och hur många...
Jag vet, håll samband med folket på olycksplatsen.
Jag hörde att du är förlovad. Grattis.
Tack.
Kom ihåg, vi hoppas på det bästa men förbereder oss på det värsta.
- Har du någon till mig? - De här två behöver förflyttas.
De här fem klarade sig inte. Fyra vuxna och ett barn.
- Hittade du ett dött barn? - Du är skadad. Du måste ligga ner.
Var det en pojke eller flicka? Jag hittar inte min son.
- Jag måste få veta om han lever. - Det var en flicka.
- Jag måste ta dig till sjukhuset. - Jag måste stanna här!
Han är bara 7 år och alldeles ensam. Jag åker inte utan min son.
Jag ska hitta honom. Lyssna på mig.
Följ med till behandlingsområdet, så lovar jag att hitta din son.
- Han är så rädd. - Ja, jag vet.
Jag ska hitta honom.
Han är mekaniker. Vi jobbar ihop och samåker. Plötsligt började allt skaka.
Det var hemskt. Vi försökte bara komma ut härifrån. Rick gick tillbaka.
Han gick tillbaka in. Folk satt fast. Han försökte hjälpa till.
- Vi var precis bakom honom. - Armen ser ut att vara bruten-
-och han har troligtvis skador på ryggraden och bäckenet.
Jag kan inte göra mycket förrän vi fått ut honom härifrån.
Du måste göra vad du kan.
Ta hit mer folk.
Leta upp räddningsmanskapet och ge dem denna, okej?
Säg att jag sa att han inte kan vänta. Han måste till ett sjukhus.
Förvarna om en datortomografi. Håll nacken fixerad. Jag kände en fraktur.
Fråga efter Waller. Eller Krychek. Kan jag få några bandage? Tack.
Meredith, har du en hand ledig? Kan du hålla i det här bandaget?
- Hur är det? - Det är mycket nu.
Du vill gifta dig, men har inte sagt något till mig, har vi problem?
Nej, jag vill inte gifta mig. Vill du gifta dig?
- Vad är det då som är problemet? - Det är inget.
Klarar du dig? Jag måste ta barnet till bedömningsområdet.
- Är hon okej? - Ja, hon är bara vilse.
Alla operationer som inte är akuta har flyttats fram.
Jag kollar hur det är med utskrivningar. Jag behöver så många sängar jag kan få.
- Jag tänkte göra det. - Jag gör det.
Bra.
Om inte du vill... Du är fortfarande chef.
- Jag vet. - Men det verkar så lugnt.
Vi väntar på de första från olycksplatsen, de kommer snart.
Jag blekte håret... dagen efter det att Derek flyttade.
Förändringar är bra. Ditt äktenskap är över. Du börjar om på nytt.
Det gör jag med.
Jag sa till dig att jag ville berätta för Meredith först.
Jag pratade med Shepherd och det bara slank ur mig. Inget att bry sig om.
Nu kommer hon inte ens att bry sig om att jag ska gifta mig.
Hon kommer bara tänka på att jag inte berättade det själv.
- Varför gjorde du inte det då? - En stor katastrof inträffade.
Det var 45 minuter efter att vi pratade om det.
Du var med dina vänner i 45 minuter på skadegraderingsövning-
-och tänkte inte ens på att nämna det?
Chefen säger att de kommer snart, så...
Hennes blodtryck är knappt mätbart, och jag hittar inga vener att sätta nål i.
Hon är starkt nedkyld, därför kände jag inte någon puls.
Jag har aldrig sett någon överleva med en så allvarlig krosskada.
- Hon måste ligga på vänster sida. - Vi måste få upp hennes blodtryck.
Ett... Två...
Ditt barn mår bra för tillfället.
Försök bara att andas. Vi behöver flytta dig för att hjälpa dig med cirkulationen.
En, två, tre.
- Jag försöker sätta nål i venen igen. - Andas, så gör det inte lika ont.
Det du kan göra för att hjälpa ditt barn nu är att ta hand om dig själv.
Fortsätt att andas för mig. Så där ja. Andas.
Vad gör vi nu?
Vi väntar.
Väntar?
Vi får hitta någon vuxen som kan hjälpa dig att leta efter din mamma.
- Kan du ta flickan till behandlingen? - Jag måste tillbaka till min enhet.
Nej, du måste ta henne till behandlingsområdet, snälla.
Allt kommer att bli bra. Jag lovar.
Tack.
- Hjälp! Jag behöver hjälp. - Stanna här.
- Hur ser det ut? - Flera överlevande, alltid något.
Har du sett Stevens? O'Malley eller Grey?
Jag såg Grey för tio minuter sen. Har du inte sett henne?
Jag måste iväg med den här, så håll utkik efter mina AT-läkare.
Jag ska göra mitt bästa.
Okänd kvinna, gravid i 6:e månaden, med krosskador på höger sida-
-ansiktet är svårt skadat, blodtrycket var lågt, men vi har fått upp det-
-till 90/60, efter en liter vätska IV och låtit henne ligga på vänster sida.
Vad ska vi göra? Karev?
ABC, håll luftvägarna fria. Krosskadorna kan göra att andningen upphör-
-och vi behöver ha blod tillgängligt. Jag föreslår en skadeöversikt-
-och datortomografi på huvud och nacke. - Utmärkt. Akutrum två.
En, två och tre.
Låt oss se vad vi har här.
- Barnet... - Se till att barnet skyddas vid röntgen.
Vi måste stabilisera henne innan vi oroar oss för barnet. Strålningen är försumbar.
Hon kommer behöva mycket innan det här är över. Vi behöver skydda båda.
Yang, du får ta den här. Alex, gå till kliniken.
Offrens familjer är där. De vill ha svar.
- Det här är min patient. - Du behöver ändå prata med familjerna.
- Varför kan inte Yang göra det? - Yang klarar det här.
Han gillar brandbilar och polisbilar, allt med blinkande ljus.
Carle Gebit, 45-årig kvinna. Öppet sår i buken, flera organskador.
Vi behöver ta henne till operation.
Han svarar inte om du kallar honom för Christopher. Han hatar det. Bara Chris.
- Vad pratar hon om, O'Malley? - Hon tappade bort sin son i olyckan.
O'Malley och jag kom överens om en sak.
Han ska hitta min son så jag vet att Chris mår bra innan jag opereras.
Mrs Helt, era skador är allvarliga, vi behöver ta itu med dem snarast.
Jag kan inte opereras förrän jag vet hur det är med min son.
- Han är säkert här. - Hitta pojken bara och skynda dig.
- Jag behöver mer gasbinda. - Den är slut.
Du kanske kan hitta några pappershanddukar?
- Det gör ont som fan. - Kan du göra något åt det?
- Kan du ge något mot smärtan? - Jag har gett honom allt jag har.
- Det gör ont. - Var gör det ont?
Överallt.
Om jag försöker få hans arm i rätt läge, kanske det hjälper lite mot smärtan.
Stanna där och håll honom i handen.
Tror du han har ont nu? Det har han inte. Håll honom i handen.
Placera en hand på vardera sida av frakturen...
Dra isär, ha benpiporna i en rät linje och släpp tillbaka i en enda rörelse.
Du är väl läkare?
- Rick, är du beredd? - Ja.
Ett...
...två.
Vad hände? - Metall... något i mitt ben, gick av...
Herregud, det gör så ont.
Jag började simma. Jag behövde gå på ett möte.
Jag är ledsen. Men försök att ligga still.
Titta inte. Vänd dig om.
Du måste vara modig. Stå där, rör dig inte och titta inte.
- Vad har vi? - Vi har precis börjat.
Men jag tar det här. Det är ingen som gör mitt jobb.
Du måste gå upp till avdelningen och titta till mina patienter.
- Kan jag komma till operation sen? - Nej. Sen ska du till akuten.
- Chefen tilldelade mig kvinnan. - Nu ger jag dig en annan uppgift.
- Vad för uppgift, att sy? - Ja.
Du vill inte jag ska hjälpa till.
Dr Yang, jag säger att jag har en hjärtavdelning utan ansvarig läkare-
-och akuten full med patienter som du kan hjälpa.
Jag behöver dig inte på operation. Har du några problem med det?
- Nej. - Tack.
Nej, Chris Heit. Han är 7 år gammal.
Jag vet inte om han är skadad. Kan du kolla om han är där?
Jag vet att alla skickades hit. Kan du vara snäll och kolla?
- Callie, jag behöver hjälp. - Jag är upptagen.
- Jag försöker hitta... - Jag ska precis till operation.
- Jag kan inte vara hustrun när jag jobbar. - Jag jobbar också.
- Jag har en patient som ska opereras. - Det har jag med.
Hittar ni någon...? Tack.
Fan också.
Kan jag få hjälp här?
Lyssna på mig. Du måste vända dig om.
Jag vet att jag sa att du skulle titta bort, men vi måste hjälpas åt nu.
Jag brukar inte heller prata när jag är rädd.
Jag pratar inte när dåliga saker händer. Du behöver inte säga något.
Men jag behöver din hjälp.
Titta inte ner, titta inte på blodet. Se på mig.
Kan du vara min assistent? Bra.
Jag kan inte ta bort händerna, så du måste gå bort till min väska och hämta-
-saken som ser ut som en pincett. Den som mamma använder för att dra ut stickor?
Hur var det på platsen? Var det blodigt?
- Det måste varit hemskt. - Jag pratar inte med tjuvar.
- Du stal min okända kvinna. - Jag är ingen tjuv.
- Du hindrade mig. - Jag tänkte.
- Inte mitt fel att du tänker långsamt. - Jag räddade henne.
Jag klättrade ner och drog bort en stor stolpe från henne.
Finns det stolpar på människor?
Nu får jag sitta barnvakt åt familjerna medan du får hjälpa till.
Jag ska inte hjälpa till. Jag ska sy patienter på akuten.
- Vem har du retat upp nu? - Jag råkar faktiskt sy ihop människor.
Du syr och är bara ett steg från att sticka din farmors tröja.
- Det är i alla fall medicinskt. - Du stickar och jag räddar folk.
Apelsinjuice? Sötnos, du är blek.
Vill du ha apelsinjuice? Jag kanske har några kex.
Om ni väntar på besked om era familjer, så borde vi få veta något snart.
Jag beklagar.
Han måste ha räddat flera som satt fast under bilar.
- Vi sa att han inte skulle tillbaka. - Det är sådan han är.
Han är den som går tillbaka. Han har fem barn.
Jag är engagerad i projektet. Jag behöver inte höra om barnen.
- Lämna henne i fred, Vince. - Du sköter dig bra här.
- Hur är det med honom? - Det är inte bra.
Vi måste få bort honom från bilen. Kan du berätta varför du är ensam?
- Räddningsmanskapet har fullt upp. - Visade du dem den röda brickan?
De sa att de hade 15 patienter med röda brickor.
- Oroa er inte för mig, jag klarar mig. - Gör inte det här. Stanna hos mig.
- Vad hände? - Han...släppte handen. Han är förlamad.
Vakna, Rick!
Jag kommer inte att kunna vara med på din operation.
Du satt fast under en cementpåle.
En massa människor på färjan dog. Men du lever.
När jag tittar till dig efter operationen, så är det bäst att du lever.
Hör du vad jag säger?
Både hennes och barnets blodtryck är stabilt.
- Du skötte dig bra, Karev. - Kommer hon att klara sig?
Vi ska göra allt vi kan.
Barnet då? Kommer hon att kunna fullfölja graviditeten?
Du borde gå tillbaka till kliniken.
Det är dags nu.
Vi måste operera dig nu, innan du förlorar mer blod eller dina tarmar dör.
Vänta tills dr O'Malley hittar min son.
Har du hittat honom, George? Mår han bra, är han vaken?
En av hans pupiller är vidgade.
Vad ska du göra? Du kan inte låta honom dö.
- Jag gör vad jag kan. - Det räcker inte.
De får inte honom härifrån i tid. Du måste hjälpa honom här.
- Äntligen. - Kelly Winter.
- Fatima är en liten tjej. - Jag är dr Karev.
Det här är en svår situation, men jag kan försäkra er att vi gör allt vi kan.
De följande är de patienter vi har identifierat så här långt:
"John J. Anders, Kirk Demorast..."
Det här är samma lista som sitter där bort.
Snälla, Kelly - hon har brunt hår.
Många kom in utan legitimation.
Ta oss bara till akuten så vi kan titta själva.
- Det kan ni inte göra. - Det finns barn där inne!
Nu släpper jag ut luften ur blodtrycks- manschetten och ser om han blöder.
Bra. Vi räddade honom. Vi ska bara bandagera honom, hitta någon-
-som tar honom till sjukhuset och sen letar vi upp din mamma.
- Jag står inte ut med smärtan! - Rör dig inte!